Buchschmuck* – Конкурс за илюстрация на художествен текст

*В буквален превод от немски език думата означава „книжна декорация“ или „книжно бижу“

Гьоте-институт България има удоволствието да обяви конкурса „Buchschmuck“ в рамките на Седмиците на немския език 2018.

Седмиците на немския език са инициатива на Гьоте-институт, Посолството на Федерална република Германия в София, Централна служба за училищно дело в чужбина, Германската служба за академичен обмен (DAAD) и Алумнипортал Германия, която има за цел да представи най-вълнуващите страни на немския език и неговото изучаването, както и да даде възможност на всеки, независимо немскоговорящ или не, да изживее езика в неговото разнообразие. На фокус са най-различните аспекти и форми на проявление на немския език – от граматиката, семиотиката и семантиката до литературата, от разговорния до книжовния немски, от ученето на немски език до следването и работата в Германия.

Следвайки този наш експеримент с езика, неговите форми и възможности за интерпретация в рамките да Седмиците на немския език 2017 се състоя конкурс за плакат. В него художници от България бяха поканени да представят визуално трудно преведими немски думи и изрази.

Тази година Седмиците на немския език ще отправят ново предизвикателство към графични дизайнери, илюстратори, художници и други артисти.

На български казваме „Не съди за книгата по корицата“. Днес обаче на свободния книжен пазар и с достиженията на илюстрацията и печатните техники трудно можем да отделим книгата от нейната корица. По един уникален начин илюстрацията може да синтезира есенцията на книгата в едно единствено изображение, без обаче да разкрива на читателя представително какво се случва в нея. Добрата илюстрация не пресъздава само текста, а рефлектира стила на автора и атмосферата на книгата. Тя дава на читателя свобода на фантазията, но и импулс да „продължи“ картината в главата си.

В конкурса става дума за това как литературата може да се интерпретира и представи визуално. Как могат стотици думи да се представят в един единствен образ? Как може едно изображение да разкаже цяла история? Как илюстрацията допълва текста, като в същото време стимулира и неговата фантазия?

С този конкурс търсим най-интересните илюстрации към стихотворения, разкази, повести и романи (или отделни сцени от тях) на немскоговорящи автори. Без значение е кога са създадени и издадени произведенията, както и дали са преведени на български. Всички интересуващи се са поканени в библиотеката на Гьоте-институт България, където да почерпят вдъхновение за литературно произведение. Освен това участниците в конкурса могат свободно да изберат техниките и материалите за изготвянето на илюстрациите – те могат да бъдат дигитални или аналогови, всички графични техники са позволени.

Десетте избрани от журито илюстрации ще бъдат разпечатани и представени в изложба в Езиковия център на Гьоте-институт на ул. „Бенковски“ 11. Изложбата ще бъде открива по време на Летния празник на Гьоте-институт по случай края на Седмиците на немския език. След това изложбата ще пътува и в други градове по места от партньорската мрежа на Гьоте-институт.

Изисквания за илюстрациите:

• Илюстрациите могат да бъдат към стихотворения, разкази, романи или детски книги. Участниците сами избират текста, който да илюстрират. Във Facebook-събитие Гьоте-институт ще публикува регулярно идеи за книги.
• Допускат се всички графични техники като например рисункa, гравюрa, дигитална и 3D графика, фотография, колаж, живопис и др.
• Изображенията могат да бъдат вертикално или хоризонтално ориентирани.
• Дали и как текстът, част от него или заглавието му присъстват в илюстрацията решават кандидатите сами.
• Илюстрациите трябва да са специално разработени за конкурса и да не са публикувани преди.

Документи за кандидатстване:

• Предложението/предложенията като изображение/изображения за преглед (.jpeg, .png) и като файл/файлове за печат – pdf в големина 50 х 70 (CMYK, 300 dpi).
• Препоръчително е към кандидатурата да се добави и съответният текст, който се илюстрира. Той може да бъде сканиран и прикачен като снимка, pdf или текстов файл. При прозаични текстове откъсът трябва да бъде максимум 2 страници. Стихотворения трябва да бъдат приложени в пълна дължина.
• Попълнена декларация за авторски права.
• Попълнен формуляр за кандидатстване.

Кандидатстване:

• Изпратете всички необходими документи освен файла за печат като приложение към Вашия формуляр за кандидатстване с максимален размер 10 MB. Файлът за печат ни изпратете с линк за сваляне отWetransfer, Dropbox или Google Drive.
• Един кандидат може да участва в конкурса с максимум три предложения.
• Изпращайте своите предложения до 15 април 2018 г.

Кой може да участва:

• Илюстратори, графични дизайнери, художници и всички творци, които са навършили 18 години и живеят в България.

График на конкурса:

• Срок за кандидатстване: 15. април
• Всички кандидати ще бъдат информирани до 25 април
• Откриване на изложбата с десетте избрани предложения и обявяване на победителя: началото на месец май (датата предстои да се уточни)

Жури:

• Представители на Гьоте-институт
• Доц. д-р Майа Разбойникова-Фратева (германистка и литературоведка)
• Кирил Златков (графичен дизайнер и илюстратор)

Критерии:

• Художествена и естетическа стойност
• Подход в работата с текста
• Оригиналност и креативност

Награди:

• Десетте най-добри илюстрации ще бъдат разпечатани в размер 50х70 см и представени в изложба в езиковия център на Гьоте-институт. Изложбата ще бъде показана и на други места в България.
• Десетте избрани илюстрации ще бъдат представени от Гьоте-институт на специалния щанд на Софийския панаир на книгата, който през 2018 г. поставя фокус върху немскоезичната литература и на който специално участие ще има Франкфуртския панаир на книгата. Точната форма на представянето предстои да се уточни.
• Първа награда: 3-днвено пътуване до Берлин за двама и работно посещение в избрано издателство или студио за графичен дизайн.
• Втора награда: безплатен курс по немски език в Гьоте-институт по избор на участника.
• Трета награда: Ваучер за закупуване на книги в размер на 200 лв.

Документите за кандидатстване и формата за участие можете да откриете на сайта на Гьоте-институт!

Източник и снимки: Гьоте-институт