„Съвет към малките момичета”

„Съвет към малките момичета”

илюстрации – Капка Кънева

„Съвет към малките момичета” излиза за първи път у нас 150 години след издаването си.

Титанът на остроумията Марк Твен дава съвети на момиченца! Който познава творчеството на прочутия писател, с основание подозира някаква клопка зад подобно изказване. Авторът на „Приключенията на Том Сойер” я залага през 1865-а, когато написва кратката си история „Съвет към малките момичета”. Капанът щраква две години по-късно с публикуването ѝ и в него падат не само образцови и палави момиченца, но и техните братя, родители, баби, учители.

В него шегобиецът Марк Твен от все сърце дава „съвети” от рода на: да полеете малкия си брат с вряла вода, вместо да го мъмрите или замеряте с кал или пък да пристъпвате към бойни действия със стари хора, чак след като те са започнали първи.

Ясно е, че единствената употреба на подобни препоръки е за развеселяване и за нищо друго!

Досега „Съвет към малките момичета” не е излизал в България. Заслугата за появата му 150 години след първото му издание в САЩ е на „Лист”. Амбициозното издателство я пуска в поредицата си „Детски шедьоври от велики писатели” и така отдава почит на автора и творбата му. Преводът е дело на изтъкнатата преводачка Невена Дишлиева-Кръстева, а илюстрациите – на Капка Кънева. Те са осъществени с техниката на хартиената пластика и са не по-малко остроумни от текста. Така българската художничка става съавтор на Твен.

Когато му хрумва да съветва момиченцата, Марк Твен е на трийсет и вика музата с тютюнев дим. Пуши поне по 300 пури на месец и никотинът вдига неимоверно работоспособността му. Поне така разказва в една анкета, правена седемнайсет години по-късно сред интелектуалци във връзка със стимулантите на творческата им дейност.

В началото на 60-те години на XIX век обаче Марк Твен все още не минава за интелектуалец. Името му също не е това, с което един ден ще разсмива целия свят. По онова време той е просто Самюъл Лангхорн Клемънс, както са го кръстили родителите му. Околните го признават за кадърен, но кадърен като лоцман, а не като разказвач.

Издателство: Лист

Илюстратор: Капка Кънева

Автор: Марк Твен